‘’Identité’’, mode d’emploi
L’irruption identitaire.
Ce serait peut-être même plus vrai de parler d’éruption identitaire, se disait Jonathan.
Pour bien traduire l’explosion de la notion ‘’d’identité’’, hors de ce monde souterrain en train de naître. Si complexe, si bouillonnant, si évolutif, si renversant qu’il en devient si effrayant.
Et pour pallier l’effroi, on se raccroche à la notion d’identité, si simple et si commode. Venant de ‘’idem’’ = le même. Qui permet de rester entre ‘’mêmes’’, exclusif des ‘’autres’’. Le même, qui occulte le changement, si perturbant.
Notion, en vérité, faussement simple, donc faussement commode.
Faussement simple parce que